1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 KEJADIAN NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, menyandikan dan Koreksi Warna: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,780 Pada tahun 2015 M. 10 00:01:54,800 --> 00:01:59,000 Hari ini, pukul 12:30, di seluruh area sekitar wilayah Tokai, 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,550 di wilayah Kanto dan Chubu, 12 00:02:00,550 --> 00:02:03,460 keadaan darurat khusus diumumkan. 13 00:02:03,460 --> 00:02:07,770 Semua warga harus mengungsi ke tempat penampungan yang telah ditentukan. 14 00:02:07,770 --> 00:02:12,510 Mengulangi. Hari ini, pukul 12:30, 15 00:02:11,650 --> 00:02:14,070 Semua lini terhenti 16 00:02:12,510 --> 00:02:14,070 di seluruh wilayah sekitar wilayah Tokai, 17 00:02:14,070 --> 00:02:16,330 di wilayah Kanto dan Chubu, 18 00:02:16,330 --> 00:02:19,300 keadaan darurat khusus diumumkan. 19 00:02:19,300 --> 00:02:20,750 Semua penduduk- 20 00:02:20,750 --> 00:02:24,190 Di saat seperti ini aku kehilangan dia? 21 00:02:24,190 --> 00:02:26,120 Sangat buruk. 22 00:02:26,160 --> 00:02:28,750 Ikari Shinji 23 00:02:26,880 --> 00:02:29,840 Karena keadaan darurat khusus, 24 00:02:29,840 --> 00:02:33,500 Semua saluran saat ini tidak tersedia. 25 00:02:34,470 --> 00:02:35,300 Tidak ada gunanya. 26 00:02:36,410 --> 00:02:39,050 Aku tahu aku seharusnya tidak datang. 27 00:02:42,850 --> 00:02:45,260 Shinji, Aku akan menjemputmu jadi tunggu aku Perhatikan di sini!! 28 00:02:43,100 --> 00:02:45,260 Kita tidak akan bisa bertemu, kan? 29 00:02:46,460 --> 00:02:49,230 Tidak mungkin, aku akan ke tempat penampungan. 30 00:03:14,630 --> 00:03:18,550 Perkiraan rute 31 00:03:14,630 --> 00:03:18,550 Benda tak dikenal itu terus mendekat. 32 00:03:19,070 --> 00:03:22,430 Kami memiliki konfirmasi visual dari target, mentransfer ke layar utama. 33 00:03:23,910 --> 00:03:25,730 Sudah 15 tahun, bukan? 34 00:03:25,730 --> 00:03:27,840 Ya, tidak ada keraguan. 35 00:03:28,940 --> 00:03:30,480 Itu adalah Malaikat. 36 00:03:30,520 --> 00:03:33,190 Serangan Malaikat 37 00:03:30,520 --> 00:03:33,190 Episode Satu 38 00:03:42,280 --> 00:03:44,170 Semua rudal, tepat sasaran! 39 00:04:03,290 --> 00:04:04,890 Maaf saya terlambat! 40 00:04:21,850 --> 00:04:23,450 Targetnya tetap beroperasi. 41 00:04:23,450 --> 00:04:26,480 Terus bergerak menuju New Tokyo-3. 42 00:04:26,480 --> 00:04:29,370 Angkatan udara tidak memiliki senjata untuk menghentikannya! 43 00:04:29,800 --> 00:04:31,110 Kekuatan penuh! 44 00:04:31,110 --> 00:04:33,150 Mobilisasikan seluruh unit Atsugi dan Iruma! 45 00:04:33,150 --> 00:04:36,330 Jangan menahan upaya Anda, hancurkan target dengan cara apa pun! 46 00:04:49,600 --> 00:04:52,430 Mengapa?! Itu adalah dampak langsung! 47 00:04:52,430 --> 00:04:54,340 Batalyon tank hancur total 48 00:04:54,850 --> 00:04:57,680 Peluru kendali dan artileri tidak berpengaruh. 49 00:04:57,890 --> 00:05:01,110 Tidak ada gunanya! Dengan tingkat daya tembak seperti ini, kita tidak akan mencapai apa pun! 50 00:05:01,110 --> 00:05:03,320 Seperti yang diharapkan, ada AT Field, kan? 51 00:05:03,320 --> 00:05:06,860 DAN. Senjata konvensional tidak berguna melawan para Malaikat. 52 00:05:10,570 --> 00:05:13,500 Dipahami. Kami akan melanjutkan sesuai rencana. 53 00:05:18,420 --> 00:05:20,050 Tunggu, itu tidak mungkin. 54 00:05:20,050 --> 00:05:21,750 Apakah mereka akan menggunakan tambang N2?! 55 00:05:22,380 --> 00:05:23,630 Turun! 56 00:05:46,280 --> 00:05:46,990 Kami mencapainya! 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,530 Sayang sekali, tapi sepertinya Anda tidak mendapat giliran! 58 00:05:52,040 --> 00:05:53,860 Gelombang kejut datang. 59 00:05:55,010 --> 00:05:56,520 Apakah kamu baik-baik saja? 60 00:05:56,520 --> 00:05:59,940 Ya, tapi mulutku penuh debu. 61 00:05:59,940 --> 00:06:01,210 Itu tidak masalah! 62 00:06:01,210 --> 00:06:04,090 Jadi, ayo pergi. 63 00:06:04,430 --> 00:06:05,760 Satu dan... 64 00:06:14,450 --> 00:06:16,740 Terima kasih banyak, ini sangat membantu! 65 00:06:16,740 --> 00:06:19,880 Tidak, akulah yang berterima kasih padamu, Katsuragi-san. 66 00:06:19,880 --> 00:06:21,840 Anda bisa memanggil saya Misato. 67 00:06:22,370 --> 00:06:24,150 Aku senang akhirnya kita bertemu, 68 00:06:24,540 --> 00:06:25,680 Ikari, Shinji-kun. 69 00:06:26,060 --> 00:06:26,760 Ya. 70 00:06:27,190 --> 00:06:28,870 Bagaimana situasi targetnya? 71 00:06:28,870 --> 00:06:31,320 Kami tidak dapat memastikannya karena efek dari PEM. 72 00:06:31,710 --> 00:06:34,240 Ledakan seperti itu... Itu hancur. 73 00:06:34,620 --> 00:06:36,240 Sensor dipulihkan. 74 00:06:37,130 --> 00:06:39,080 Reaksi energi di episentrum ledakan! 75 00:06:39,080 --> 00:06:40,080 Apa?! 76 00:06:40,510 --> 00:06:42,230 Gambar dipulihkan. 77 00:06:46,330 --> 00:06:48,310 Itu adalah langkah terakhir kami. 78 00:06:49,350 --> 00:06:51,320 Sulit dipercaya. 79 00:06:51,320 --> 00:06:52,920 Monster sialan! 80 00:07:02,810 --> 00:07:05,440 Ya, jangan khawatir. 81 00:07:05,440 --> 00:07:09,680 Perlindungannya adalah prioritas saya. Jadi, bisakah kamu menyiapkan gerbong kereta untuk kami? 82 00:07:09,680 --> 00:07:10,820 Yang langsung. 83 00:07:11,490 --> 00:07:12,470 Itu. 84 00:07:12,860 --> 00:07:15,380 Saya mengajukan diri untuk menangkapnya 85 00:07:15,380 --> 00:07:17,670 Jadi saya akan bertanggung jawab sampai akhir. Selamat tinggal. 86 00:07:20,340 --> 00:07:22,920 Wah, betapa buruknya! 87 00:07:22,920 --> 00:07:25,210 Saya baru saja memulihkan mobil saya 88 00:07:25,210 --> 00:07:27,260 dan dia sudah meledak! 89 00:07:27,260 --> 00:07:30,710 Masih ada 33 pembayaran lagi, belum lagi biaya perbaikan. 90 00:07:30,710 --> 00:07:33,010 Lagi pula, gaun terbaikku rusak! 91 00:07:33,010 --> 00:07:34,750 Eh, Misato-san... 92 00:07:33,500 --> 00:07:36,380 Saya terlihat sangat bergaya. 93 00:07:37,270 --> 00:07:38,970 Hah, Misato-san?! 94 00:07:39,400 --> 00:07:40,550 Apa? 95 00:07:40,550 --> 00:07:41,810 Oke... 96 00:07:41,810 --> 00:07:43,350 ambil itu? 97 00:07:44,770 --> 00:07:46,340 Tidak masalah! 98 00:07:46,340 --> 00:07:49,650 Kita dalam keadaan darurat, kita harus membuat mobil berfungsi, bukan? 99 00:07:49,650 --> 00:07:53,380 Lagi pula, saya agen resmi pemerintah, bukan? 100 00:07:53,380 --> 00:07:55,110 Maka semuanya akan baik-baik saja. 101 00:07:56,150 --> 00:07:58,790 Bukan alasan yang sangat meyakinkan. 102 00:07:58,790 --> 00:08:03,290 Membosankan. Kamu mungkin manis, tapi kamu lebih membosankan dari yang kamu duga. 103 00:08:04,080 --> 00:08:05,460 Dan bahkan? 104 00:08:05,460 --> 00:08:06,840 Hei, apa kamu marah? 105 00:08:08,010 --> 00:08:09,420 Maaf maaf! 106 00:08:09,420 --> 00:08:11,490 Kamu benar-benar laki-laki! 107 00:08:11,490 --> 00:08:14,180 Kamu juga, Misato-san, terlihat kekanak-kanakan untuk usiamu. 108 00:08:20,610 --> 00:08:23,370 Benar saja, ia memiliki kemampuan untuk beregenerasi, bukan? 109 00:08:23,950 --> 00:08:27,360 Kalau tidak, senjata itu tidak akan berguna sebagai senjata otonom. 110 00:08:31,310 --> 00:08:34,860 Menakjubkan. Dia bahkan bisa soroti keahlian Anda sendiri. 111 00:08:35,290 --> 00:08:37,320 Dan tampaknya menjadi lebih pintar. 112 00:08:38,530 --> 00:08:41,370 Ini hanya masalah waktu sampai serangan berikutnya. 113 00:08:42,760 --> 00:08:46,120 Gerbangnya ditutup. Mohon perhatiannya. 114 00:08:46,120 --> 00:08:48,030 Organisasi khusus, Nerv? 115 00:08:46,120 --> 00:08:48,420 Kereta berangkat. 116 00:08:48,030 --> 00:08:51,660 Ya, organisasi khusus secara langsung berada di bawah kendali PBB. 117 00:08:48,420 --> 00:08:56,590 Ini adalah kereta ekspres C-22 khusus berangkat langsung ke G33-1. 118 00:08:51,660 --> 00:08:53,400 Di situlah ayahku berada, kan? 119 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 Itu benar. 120 00:08:54,400 --> 00:08:56,590 Tahukah Anda apa pekerjaannya? 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,680 Kereta ini akan melewati langsung stasiun lainnya. 122 00:09:00,460 --> 00:09:04,520 Guru saya mengatakan bahwa ini adalah pekerjaan penting untuk melindungi umat manusia. 123 00:09:00,680 --> 00:09:02,120 Harap tunggu. 124 00:09:07,430 --> 00:09:10,760 Mulai sekarang Anda bertanggung jawab atas operasi ini. 125 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 Tunjukkan pada kami kemampuan Anda. 126 00:09:12,560 --> 00:09:13,990 Dipahami. 127 00:09:13,990 --> 00:09:20,460 Ikari-kun, kami akui senjata kami tidak berpengaruh pada sasaran. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 Namun, apakah kamu yakin bisa mengalahkannya? 129 00:09:24,020 --> 00:09:25,850 Untuk itulah Nerv ada. 130 00:09:26,400 --> 00:09:27,940 Kami mengandalkan Anda. 131 00:09:29,520 --> 00:09:31,910 Targetnya tetap tidak berubah. 132 00:09:31,910 --> 00:09:35,420 Tingkat efektif kami saat ini sebesar intersepsi adalah 7,5%. 133 00:09:36,890 --> 00:09:39,200 Pasukan PBB tidak dapat membantu. 134 00:09:39,200 --> 00:09:40,390 Apa yang ingin Anda lakukan? 135 00:09:41,180 --> 00:09:43,050 Aktifkan Unit 01. 136 00:09:43,480 --> 00:09:44,810 Satuan 01? 137 00:09:45,260 --> 00:09:46,740 Tapi kami tidak punya pilotnya. 138 00:09:47,280 --> 00:09:48,500 Tidak masalah. 139 00:09:48,860 --> 00:09:50,860 Cadangan baru akan dikirimkan. 140 00:09:51,790 --> 00:09:54,280 Akankah kita pergi ke tempat ayahku berada? 141 00:09:55,090 --> 00:09:56,950 Ya, ya... Kami akan melakukannya. 142 00:10:01,000 --> 00:10:02,080 Ayah... 143 00:10:03,930 --> 00:10:05,080 Oh benar! 144 00:10:05,080 --> 00:10:07,340 Apakah kamu tidak mendapatkan ID dari ayahmu? 145 00:10:09,220 --> 00:10:10,040 Ya. 146 00:10:11,990 --> 00:10:12,930 Ini dia. 147 00:10:12,930 --> 00:10:13,880 Terima kasih. 148 00:10:13,880 --> 00:10:15,130 DATANG. Gendou Ikari 149 00:10:15,590 --> 00:10:18,090 Nah, baca ini. 150 00:10:18,130 --> 00:10:19,760 Selamat datang di 151 00:10:18,130 --> 00:10:19,760 HANYA UNTUK MATA ANDA 152 00:10:18,640 --> 00:10:19,760 Saraf... 153 00:10:19,800 --> 00:10:24,810 RAHASIA 154 00:10:20,810 --> 00:10:22,460 Agensi ayahku... 155 00:10:22,850 --> 00:10:24,810 Akankah aku melakukan sesuatu untuknya juga? 156 00:10:26,890 --> 00:10:28,590 Hal ini jelas. 157 00:10:28,590 --> 00:10:31,760 Saya tidak akan menerima surat darinya jika dia tidak membutuhkan saya untuk sesuatu, 158 00:10:31,760 --> 00:10:33,010 bukankah itu benar? 159 00:10:33,010 --> 00:10:36,440 Saya mengerti. Bukankah kamu rukun dengan ayahmu? 160 00:10:37,440 --> 00:10:39,080 Saya juga seperti itu. 161 00:10:45,040 --> 00:10:46,660 Luar biasa sekali! 162 00:10:47,500 --> 00:10:49,380 Ini adalah Geofront yang sesungguhnya! 163 00:10:49,380 --> 00:10:50,220 Itu benar. 164 00:10:50,220 --> 00:10:52,330 Ini adalah markas rahasia kami. 165 00:10:52,330 --> 00:10:53,380 Markas besar saraf. 166 00:10:54,050 --> 00:10:55,950 Kunci untuk membangun kembali dunia kita. 167 00:10:55,950 --> 00:10:58,540 Sebuah benteng untuk seluruh Kemanusiaan. 168 00:10:59,800 --> 00:11:01,260 KEJADIAN NEON 169 00:11:02,010 --> 00:11:03,600 SERANGAN MALAIKAT 170 00:11:02,010 --> 00:11:03,600 EPISODE:1 171 00:11:05,290 --> 00:11:07,100 Aneh sekali... 172 00:11:07,100 --> 00:11:10,130 Aku yakin ini adalah jalan yang benar.... 173 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 Pusat Saraf Dogma Pusat 174 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 Kamar mandi Kemarilah!! 175 00:11:08,980 --> 00:11:10,140 PERHATIAN 176 00:11:12,200 --> 00:11:15,360 Itu sebabnya aku benci memakai rok di sini. 177 00:11:15,360 --> 00:11:18,750 Tapi kemana Ritsuko pergi? 178 00:11:18,750 --> 00:11:21,290 Maaf, tapi saya belum mengenal tempat ini. 179 00:11:21,290 --> 00:11:23,230 Kami sudah berada di sini. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,450 Tapi jangan khawatir. 181 00:11:26,450 --> 00:11:29,080 Mereka membuat sistem ini untuk digunakan! 182 00:11:29,080 --> 00:11:32,050 Kepala Proyek E, Bagian 1 dari Departemen Teknis 183 00:11:32,050 --> 00:11:34,920 Dr Akagi, Ritsuko. Dr Akagi, Ritsuko, 184 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Silakan hubungi Kapten Katsuragi, Misato, dari Departemen Operasi, Divisi 1. 185 00:11:39,680 --> 00:11:41,310 Saya tidak percaya. 186 00:11:41,310 --> 00:11:42,300 Apakah dia tersesat lagi? 187 00:11:47,000 --> 00:11:48,720 Oh, Ritsuko? 188 00:11:53,910 --> 00:11:56,350 Apa yang kamu lakukan, Kapten Katsuragi? 189 00:11:56,350 --> 00:11:58,360 Kami tidak punya waktu atau staf lagi. 190 00:11:58,360 --> 00:11:59,480 Maaf. 191 00:12:03,210 --> 00:12:05,160 Jadi ini anak laki-lakinya? 192 00:12:05,160 --> 00:12:09,310 Ya, menurut laporan Marduk, dia adalah "Anak Ketiga". 193 00:12:09,640 --> 00:12:11,100 Senang bertemu dengan Anda. 194 00:12:11,100 --> 00:12:12,830 Oh ya. 195 00:12:12,830 --> 00:12:15,540 Dia sama seperti ayahnya. 196 00:12:15,540 --> 00:12:17,840 Tidak terlalu baik. 197 00:12:17,840 --> 00:12:19,440 Aku serahkan sisanya padamu. 198 00:12:23,920 --> 00:12:26,390 Ini akan menjadi pertemuan pertama mereka dalam tiga tahun. 199 00:12:27,190 --> 00:12:28,390 Wakil Komandan. 200 00:12:28,860 --> 00:12:31,050 Targetnya telah dimulai untuk bergerak lagi. 201 00:12:31,050 --> 00:12:31,770 Benar! 202 00:12:32,120 --> 00:12:34,230 Semua personel, ke stasiun pertempuran pertama! 203 00:12:34,320 --> 00:12:37,660 Mengulangi: Semua personel, ke stasiun pertempuran pertama. 204 00:12:37,660 --> 00:12:39,540 Bersiaplah untuk mencegat musuh melalui darat. 205 00:12:39,540 --> 00:12:40,950 Dia dengar? 206 00:12:40,950 --> 00:12:42,570 Kelihatannya cukup serius. 207 00:12:43,120 --> 00:12:45,470 Dan bagaimana Unit 01? 208 00:12:45,470 --> 00:12:46,700 Dikonfigurasi dengan peralatan Tipe B. 209 00:12:46,700 --> 00:12:47,820 Ini sedang didinginkan. 210 00:12:47,820 --> 00:12:49,580 Akankah ini benar-benar berhasil? 211 00:12:49,580 --> 00:12:51,820 Itu tidak pernah berhasil sebelumnya, bukan? 212 00:12:51,820 --> 00:12:53,080 Kemungkinan aktivasinya adalah: 213 00:12:53,080 --> 00:12:53,460 0 214 00:12:53,460 --> 00:12:53,790 0, 215 00:12:53,790 --> 00:12:54,040 0,0 216 00:12:54,040 --> 00:12:54,260 0,00 217 00:12:54,260 --> 00:12:54,500 0,000 218 00:12:54,500 --> 00:12:54,760 0,0000 219 00:12:54,760 --> 00:12:54,940 0,00000 220 00:12:54,940 --> 00:12:55,160 0,000000 221 00:12:55,160 --> 00:12:55,380 0,0000000 222 00:12:55,380 --> 00:12:55,680 0,00000000 223 00:12:55,680 --> 00:12:56,840 0,000000001% 224 00:12:57,230 --> 00:12:59,830 Sayangnya, kami menyebutnya Sistem O-9. 225 00:12:59,830 --> 00:13:02,540 Apakah itu berarti tidak berhasil? 226 00:13:02,540 --> 00:13:03,920 Sekarang, jangan bersikap kasar, 227 00:13:03,920 --> 00:13:05,120 tidak nol. 228 00:13:05,120 --> 00:13:06,950 Ya, itu hanya angka. 229 00:13:06,950 --> 00:13:11,560 Apa pun yang terjadi, agak terlambat untuk mengatakan, "Maaf, ini tidak berhasil." 230 00:13:20,010 --> 00:13:23,140 Oh? Di sini gelap. 231 00:13:26,350 --> 00:13:27,320 Wajah?! 232 00:13:27,320 --> 00:13:29,350 Robot raksasa? 233 00:13:30,820 --> 00:13:33,220 Anda tidak akan menemukannya di manual. 234 00:13:33,810 --> 00:13:38,080 Dibangun oleh manusia, itu adalah cyborg tempur multifungsi, 235 00:13:38,080 --> 00:13:39,960 manusia sintetis, Evangelion. 236 00:13:39,960 --> 00:13:41,500 Ini adalah Unit 01. 237 00:13:41,500 --> 00:13:44,260 Dibangun dalam kerahasiaan mutlak. 238 00:13:44,260 --> 00:13:47,030 Ini adalah harapan terakhir umat manusia. 239 00:13:47,030 --> 00:13:49,130 Apakah ini juga pekerjaan ayahku? 240 00:13:49,130 --> 00:13:50,190 Itu benar. 241 00:13:51,940 --> 00:13:53,010 Sudah lama tidak bertemu. 242 00:13:54,510 --> 00:13:55,880 Ayah... 243 00:13:58,380 --> 00:13:59,820 Mari kita luncurkan. 244 00:13:59,820 --> 00:14:03,680 Untuk melempar?! Tapi Unit 00 masih dalam cryostasis kan? 245 00:14:05,170 --> 00:14:07,450 Tidak mungkin, apakah kamu berniat menggunakan Unit 01?! 246 00:14:08,100 --> 00:14:09,790 Tidak ada cara lain. 247 00:14:09,790 --> 00:14:13,030 Tunggu sebentar! Rei masih belum bisa bergerak kan? 248 00:14:13,530 --> 00:14:14,950 Kami tidak memiliki pilotnya! 249 00:14:15,910 --> 00:14:17,080 Kami baru saja menerima satu. 250 00:14:18,220 --> 00:14:19,460 Apakah kamu serius? 251 00:14:20,280 --> 00:14:21,490 Ikari, Shinji-kun... 252 00:14:21,490 --> 00:14:22,450 Ya. 253 00:14:22,450 --> 00:14:23,630 Anda akan mengujinya. 254 00:14:24,390 --> 00:14:29,640 Tapi Ayanami, Rei membutuhkan waktu tujuh bulan untuk menyelesaikannya berhasil melakukan sinkronisasi dengan Eva-nya! 255 00:14:29,640 --> 00:14:32,350 Dia baru saja tiba. Ini tidak mungkin! 256 00:14:32,350 --> 00:14:35,210 Dia hanya perlu duduk di sana. Kami tidak mengharapkan Anda melakukan hal lain. 257 00:14:35,210 --> 00:14:36,240 Tapi... 258 00:14:36,240 --> 00:14:38,730 Saat ini, mencegat serangan Anjo adalah prioritas kami. 259 00:14:38,730 --> 00:14:43,020 Untuk melakukan ini, siapa pun yang memiliki peluang sekecil apa pun untuk melakukan sinkronisasi dengan Eva 260 00:14:43,020 --> 00:14:45,650 Anda harus mencoba menerbangkannya. Tidak ada cara lain. 261 00:14:46,570 --> 00:14:49,030 Saya yakin Anda memahami hal ini, Kapten Katsuragi. 262 00:14:51,100 --> 00:14:52,800 Itu benar-benar... 263 00:14:53,890 --> 00:14:56,430 Ayah, kenapa kamu meneleponku? 264 00:14:56,430 --> 00:14:58,620 Persis dengan alasan yang Anda pikirkan. 265 00:14:58,620 --> 00:15:02,750 Jadi, Anda ingin saya membahasnya dan melawan hal yang kulihat itu? 266 00:15:03,140 --> 00:15:03,920 Itu benar. 267 00:15:03,920 --> 00:15:07,880 Tidak mungkin! Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?! 268 00:15:07,880 --> 00:15:10,530 Saya pikir kamu tidak menginginkan saya! 269 00:15:10,530 --> 00:15:12,660 Aku meneleponmu karena aku berguna untukmu. 270 00:15:15,060 --> 00:15:17,040 Mengapa saya? 271 00:15:17,040 --> 00:15:19,560 Karena tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. 272 00:15:20,000 --> 00:15:22,260 Tidak, aku tidak bisa... 273 00:15:22,260 --> 00:15:26,230 Saya belum pernah melihat atau mendengar hal seperti itu. Tidak ada cara untuk itu! 274 00:15:26,750 --> 00:15:28,150 Anda akan diinstruksikan. 275 00:15:28,840 --> 00:15:33,080 Tidak mungkin aku bisa melakukan hal seperti itu! 276 00:15:33,500 --> 00:15:35,490 Aku tidak bisa menerbangkannya! 277 00:15:37,010 --> 00:15:38,580 Jika Anda masuk, lakukan dengan cepat. 278 00:15:38,720 --> 00:15:40,370 Jika tidak, pergilah! 279 00:15:51,600 --> 00:15:54,010 Sial, dia mendeteksi posisi kita. 280 00:15:55,510 --> 00:15:58,470 Lapisan armor kedelapan hancur. 281 00:15:57,880 --> 00:16:00,030 Shinji-kun, tidak ada waktu! 282 00:16:04,810 --> 00:16:05,650 Pilot. 283 00:16:07,120 --> 00:16:09,990 Saya tidak mau! Saya baru saja tiba... 284 00:16:09,990 --> 00:16:11,740 Tidak mungkin! 285 00:16:13,020 --> 00:16:16,490 Shinji-kun, kenapa kamu datang ke sini? 286 00:16:18,230 --> 00:16:22,660 Tidak baik melarikan diri! Jangan lari dari ayahmu, dan yang terpenting, dirimu sendiri. 287 00:16:23,100 --> 00:16:27,590 Saya tahu itu! Tapi tidak mungkin aku bisa melakukan hal seperti itu! 288 00:16:35,290 --> 00:16:36,090 Fuyutsuki... 289 00:16:37,630 --> 00:16:39,070 Bangunlah Raja. 290 00:16:39,070 --> 00:16:40,480 Bisakah kita menggunakannya? 291 00:16:40,480 --> 00:16:42,510 Dia belum mati. 292 00:16:43,410 --> 00:16:44,660 Dipahami. 293 00:16:44,390 --> 00:16:45,020 HANYA SUARA 294 00:16:46,240 --> 00:16:47,010 Raja. 295 00:16:47,010 --> 00:16:48,050 Ya? 296 00:16:48,050 --> 00:16:51,170 Cadangan kami tidak berguna. Anda akan terbang lagi. 297 00:16:51,170 --> 00:16:51,900 Ya, tuan. 298 00:16:54,270 --> 00:16:57,450 Konfigurasi ulang sistem Unit 01 untuk Raja! Mulai ulang! 299 00:16:57,450 --> 00:17:01,190 Dipahami. Membatalkan pekerjaan saat ini dan memulai reboot. 300 00:17:02,700 --> 00:17:04,130 Aku tahu, aku... 301 00:17:05,050 --> 00:17:07,040 Saya orang yang tidak diinginkan! 302 00:17:40,400 --> 00:17:41,030 Hati-hati! 303 00:17:51,280 --> 00:17:52,970 Eva pindah! 304 00:17:52,970 --> 00:17:54,040 Apa yang terjadi?! 305 00:17:54,040 --> 00:17:56,130 Dia mematahkan pembatas di lengan kanannya! 306 00:17:56,130 --> 00:17:58,300 Ini tidak mungkin! 307 00:17:58,300 --> 00:18:00,300 Steker masukan bahkan tidak dimasukkan! 308 00:18:00,300 --> 00:18:01,640 Tidak ada cara untuk bergerak! 309 00:18:02,850 --> 00:18:05,780 Apakah dia bereaksi tanpa antarmuka apa pun? 310 00:18:05,780 --> 00:18:08,100 Atau apakah dia melindungi... 311 00:18:08,100 --> 00:18:08,940 ...dia? 312 00:18:10,310 --> 00:18:11,190 Kami akan berhasil. 313 00:18:32,370 --> 00:18:33,370 Aku tidak bisa lari, 314 00:18:33,800 --> 00:18:35,930 Aku tidak bisa lari, 315 00:18:35,930 --> 00:18:36,930 aku tidak bisa lari... 316 00:18:37,010 --> 00:18:38,260 Saya tidak bisa lari! 317 00:18:39,730 --> 00:18:41,150 saya akan melakukannya. 318 00:18:41,150 --> 00:18:42,180 Saya akan mengemudi! 319 00:18:45,790 --> 00:18:47,250 Pendinginan selesai. 320 00:18:47,250 --> 00:18:48,760 Ligamen dari lengan kanan telah diperbaiki. 321 00:18:48,760 --> 00:18:50,820 Isi sangkar pada posisi untuk digandeng. 322 00:18:50,820 --> 00:18:51,500 Dipahami. 323 00:18:51,500 --> 00:18:54,440 Sinyal terminal untuk pelepas steker telah dikirim. 324 00:18:55,010 --> 00:18:57,530 Dipahami. Memasukkan steker masukan. 325 00:18:57,530 --> 00:19:01,080 Sambungan sistem transmisi hidro langsung disiapkan. 326 00:19:04,690 --> 00:19:06,360 Steker terpasang pada tempatnya. 327 00:19:06,360 --> 00:19:08,160 Koneksi tahap pertama dimulai. 328 00:19:12,900 --> 00:19:15,130 Mengisi sumbat saluran masuk. 329 00:19:15,890 --> 00:19:17,130 Benda apa ini?! 330 00:19:21,200 --> 00:19:24,360 Jangan khawatir. Setelah LCL mengisi paru-paru Anda, 331 00:19:24,360 --> 00:19:27,000 darah Anda akan langsung teroksigenasi. 332 00:19:27,000 --> 00:19:28,490 Anda akan segera terbiasa. 333 00:19:31,660 --> 00:19:33,060 Perasaan yang mengerikan. 334 00:19:33,060 --> 00:19:35,310 Berhentilah mengeluh! Kamu laki-laki, bukan? 335 00:19:36,780 --> 00:19:38,050 Kekuatan terhubung. 336 00:19:38,050 --> 00:19:40,710 Semua sirkuit menyalurkan daya, tanpa masalah. 337 00:19:40,710 --> 00:19:41,520 Dipahami. 338 00:19:41,520 --> 00:19:43,320 Memulai kontak sekunder. 339 00:19:44,620 --> 00:19:47,180 Sambungan saraf A10 normal. 340 00:19:47,180 --> 00:19:49,150 Ionisasi LCL normal. 341 00:19:49,150 --> 00:19:52,770 Atur pola pikirnya ke bahasa Jepang. 342 00:19:53,130 --> 00:19:55,740 Semua kontak awal terjalin tanpa masalah. 343 00:19:55,740 --> 00:19:57,630 Sirkuit dua arah terbuka. 344 00:19:57,630 --> 00:20:00,720 Tingkat sinkronisasi sebesar 41,3%. 345 00:20:00,720 --> 00:20:02,460 Menakjubkan! 346 00:20:02,460 --> 00:20:06,410 Semua nilai harmonik adalah normal. Tidak ada masalah. 347 00:20:06,710 --> 00:20:07,430 Ini akan berhasil! 348 00:20:09,120 --> 00:20:10,560 Bersiaplah untuk peluncuran! 349 00:20:12,300 --> 00:20:13,760 Bersiaplah untuk peluncuran! 350 00:20:13,760 --> 00:20:15,190 Lepaskan kunci utama! 351 00:20:15,190 --> 00:20:16,730 BAHAYA 352 00:20:16,730 --> 00:20:20,490 Rilis dikonfirmasi. Pindahkan jembatan pusar. 353 00:20:22,480 --> 00:20:23,650 Kunci sekunder dilepaskan. 354 00:20:23,660 --> 00:20:25,490 PERHATIAN Benar 355 00:20:26,070 --> 00:20:28,330 Melepaskan kendala utama. 356 00:20:28,330 --> 00:20:30,410 Juga melepaskan pembatasan sekunder. 357 00:20:34,040 --> 00:20:37,080 Melepaskan kunci pengaman satu sampai lima belas. 358 00:20:37,080 --> 00:20:38,460 Rilis dikonfirmasi. 359 00:20:38,460 --> 00:20:40,580 Kondisi Unit 01 saat ini: Gratis. 360 00:20:40,580 --> 00:20:42,350 Baterai internal terisi penuh. 361 00:20:42,350 --> 00:20:44,380 Sambungan daya eksternal, tidak ada masalah. 362 00:20:44,770 --> 00:20:45,410 Dipahami. 363 00:20:45,570 --> 00:20:47,830 Memindahkan Unit 01 ke platform ejeksi. 364 00:21:03,030 --> 00:21:05,200 Jalur lemparan bebas. Semuanya hijau! 365 00:21:05,200 --> 00:21:07,250 Siap diluncurkan. 366 00:21:07,890 --> 00:21:08,660 Dipahami. 367 00:21:09,620 --> 00:21:11,010 Bisakah kita melakukan ini? 368 00:21:11,010 --> 00:21:12,250 Hal ini jelas. 369 00:21:12,800 --> 00:21:15,500 Jika kita tidak mengalahkan para Malaikat, kita tidak akan mempunyai masa depan. 370 00:21:16,950 --> 00:21:20,140 Ikari, kamu sungguh Apakah kamu yakin tentang ini? 371 00:21:21,600 --> 00:21:22,460 Untuk melempar! 372 00:21:56,490 --> 00:21:58,790 Shinji-kun, jangan mati. 373 00:21:58,830 --> 00:22:00,460 LANJUTKAN 374 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Terbangkan aku ke bulan 375 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Bawa aku ke bulan 376 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 377 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 378 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 379 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 380 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 Di Jupiter dan Mars 381 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 di Yupiter dan Mars. 382 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 Dengan kata lain... 383 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 Dengan kata lain... 384 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Pegang tanganku 385 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Pegang tanganku 386 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Dengan kata lain... 387 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Dengan kata lain... 388 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Sayang cium aku 389 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Sayang, cium aku. 390 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Isi hatiku dengan lagu 391 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Isi hatiku dengan lagu 392 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 393 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 394 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Hanya kamu yang aku rindukan 395 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 396 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Semua yang aku sembah dan kagumi 397 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Semua yang aku kagumi dan idolakan 398 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 Dengan kata lain... 399 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 Dengan kata lain... 400 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Harap benar 401 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Benar 402 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 Dengan kata lain... 403 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 Dengan kata lain... 404 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 Aku cinta kamu! 405 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 Aku mencintaimu! 406 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Episode Berikutnya 407 00:23:06,370 --> 00:23:07,930 Eva mengalahkan Malaikat! 408 00:23:07,930 --> 00:23:10,280 Namun, ini hanyalah permulaan. 409 00:23:10,280 --> 00:23:12,220 Shinji terus melarikan diri dari ayahnya. 410 00:23:12,220 --> 00:23:15,790 Kesombongan Misato menuntunnya untuk mencoba menyelamatkannya. 411 00:23:15,790 --> 00:23:18,370 Berikutnya di Evangelion: "Langit-langit yang Tidak Dikenal". 412 00:23:18,370 --> 00:23:20,650 Kami juga akan memiliki lebih banyak layanan penggemar di episode berikutnya! 413 00:23:18,830 --> 00:23:21,140 Episode Berikutnya ATAP NON KELUARGA